Der Prozess der Anpassung der Texte, Musik, Grafiken und kulturellen Anspielungen eines Spiels, um den sprachlichen, kulturellen und rechtlichen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes oder Standorts gerecht zu werden, wird als Videospiel-Lokalisierung bezeichnet. Dies beinhaltet die Übersetzung von Dialogen, Menüs, Untertiteln, In-Game-Texten und anderen Komponenten in die Zielsprache sowie deren Anpassung an die kulturellen Sensibilitäten, rechtlichen Anforderungen und technischen Gegebenheiten des Zielmarktes. Ziel der Videospiel-Lokalisierung ist es, eine fesselnde und integrative Spielerfahrung zu bieten, indem Spielern aus verschiedenen kulturellen Hintergründen geholfen wird, das Spiel zu verstehen, zu genießen und damit zu interagieren.
Als professionelles Unternehmen für die Lokalisierung von Videospielen bieten wir ein umfangreiches Spektrum an Lokalisierungsdienstleistungen an. Dazu gehören die Übersetzung von In-Game-Texten, die Lokalisierung von Audioinhalten, die Anpassung von Humor und kulturellen Referenzen, das Testen und Debuggen lokalisierter Versionen, die Einhaltung gesetzlicher und regulatorischer Vorgaben, die Bereitstellung von Support nach dem Launch sowie kulturelle Beratung für marktspezifische Einblicke.
Wir bieten professionelle Übersetzungsdienste für Spiele in mehr als 65 Sprachen an, von wichtigen globalen Sprachen wie Englisch und Französisch bis hin zu seltenen Sprachen wie Schwedisch und Norwegisch.
Um Ihre Anforderungen an die Übersetzung und Lokalisierung von Videospielen präzise zu erfüllen, bietet Transzlate.com herausragende Lokalisierungsdienstleistungen. Unser Team aus erfahrenen Übersetzerinnen und muttersprachlichen Sprachexpertinnen verfügt über jahrelange Branchenerfahrung und ist engagiert, qualitativ hochwertige Ergebnisse termingerecht und budgetgerecht zu liefern. Darüber hinaus setzen wir alles daran, jedes Projekt nach höchsten Standards umzusetzen, da wir die Bedeutung kultureller Sensibilität und sprachlicher Genauigkeit bei der Lokalisierung von Videospielen verstehen.
Ja, Linguidoor bietet umfassenden Support nach der Lokalisierung für Erweiterungen und Spiel-Updates, um sicherzustellen, dass Ihre Spielergemeinschaft weltweit engagiert bleibt.
Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren – gemeinsam entwickeln wir einen maßgeschneiderten Serviceplan, der Ihre Bedürfnisse in der Videospiel-Lokalisierung und -Übersetzung erfüllt. Wir begleiten Sie durch jeden Schritt des Prozesses und halten Sie über Fristen, Meilensteine und alle relevanten Details informiert, um sicherzustellen, dass Ihr Lokalisierungsprojekt termingerecht und im Budgetrahmen abgeschlossen wird.