Lokale Wirkung, globale Reichweite:
Software-Lokalisierung

Die Softwarelokalisierungsdienste von Linguidoors umfassen einen gründlichen 6-stufigen Prozess. Dazu gehören die Identifizierung der zu übersetzenden Ressourcendateien, die Übersetzung des Inhalts, die Überprüfung der Übersetzungen auf Fehler, das Einfügen der übersetzten Dateien in Ihre Codestruktur, die Größenanpassung der Dialogfelder nach Bedarf, das Erstellen, Kompilieren und Testen der resultierenden Software für alle Zielmärkte. Und wir tun dies erfolgreich mit unseren weltweit tätigen muttersprachlichen Fachübersetzern und erfahrenen Softwareexperten, um die beste Qualität der lokalisierten Version Ihrer Software zu liefern.

Unsere Softwarelokalisierungsdienste bieten jede notwendige Unterstützung, die von der Beschaffung des Quelltextes bis zur Anzeige der lokalisierten Version für unsere Kunden erforderlich ist. Wir lokalisieren verschiedene Arten von Softwareversionen, die es gibt. Unsere meistverkauften Dienstleistungen im Bereich Softwarelokalisierung sind: Lokalisierung von mobilen Apps, CRM-Lokalisierung, Lohn- und Abrechnungssoftware, Lokalisierung von HR-Management, Lokalisierung von Einstellungssoftware, Business Management Software, Supply Chain Management Software und Lokalisierung von medizinischer Software.

Die Lokalisierung von Software erfordert die Anpassung von Code, Fehlerstrings und -meldungen, Online-Hilfe, Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen, rechtlichen Anforderungen, technischen Spezifikationen und anderen Details. Dazu gehört auch die Anpassung von Maßeinheiten und die Formatierung von Zahlen, Zeit und Datum. Auch Zahlungsmittel und Währungen müssen lokalisiert werden. Wir stellen auch die Kompatibilität von Schriftarten sicher, um zu gewährleisten, dass wir die in jeder Region geltenden Anforderungen in Bezug auf das Urheberrecht oder die Datensicherheitsverfahren erfüllen.

Mit fast 10+ Jahren Erfahrung in diesem Bereich hatten wir das Glück, mit führenden Unternehmen rund um den Globus zusammenzuarbeiten. Der Prozess der Übersetzung von Inhalten in eine Zielsprache und -kultur, die Anpassung an die Zielkultur, die Integration in die Software und das Testen des lokalisierten Produkts, um sicherzustellen, dass es wie beabsichtigt funktioniert, sind alles Bestandteile der Softwarelokalisierung. Je nach Komplexität der Software und der Zielsprache/-kultur kann sich dieser Ansatz ändern.

Bei der Prüfung unserer Ausgangssoftware gehen wir im Allgemeinen auf zwei verschiedenen Ebenen vor. Die erste Stufe ist die linguistische Prüfung, bei der wir unsere Sprachexperten hinzuziehen, um die verwendeten Ausdrücke, Phrasen und Terminologien zu untersuchen und die Ausgewogenheit zwischen der Originalsoftware und der lokalisierten Software zu überprüfen. Die zweite Ebene ist die funktionale Prüfung, bei der wir die Kompatibilität der Software mit dem Endbenutzer überprüfen. Um ein reibungsloses Funktionieren der Software zu gewährleisten, gehen wir die gesamte Software kritisch durch, um jegliche Unzufriedenheit der Benutzer zu vermeiden.