Wir gehen in sechs Schritten vor: Diese Schritte umfassen die Identifizierung der zu übersetzenden Dateien, die Übersetzung des Inhalts, die Qualitätsprüfung, das Einfügen der übersetzten Dateien in Ihre Codestruktur, die Anpassung der Größe von Dialogfeldern sowie die Erstellung, Kompilierung und Prüfung der Software für alle Zielmärkte. Hier setzen wir unsere kompetente Fachübersetzer und erfahrene Softwareexperten ein, die Ihnen die beste Qualität der lokalisierten Version Ihrer Software liefern.

Wir unterstützen Sie von der Beschaffung des Quelltextes bis hin zur Anzeige der lokalisierten Version. Und wir lokalisieren verschiedene Software-Versionen. Häufig gefragt sind unsere folgenden Softwarelokalisierungen: Apps, CRM, Lohn- und Abrechnungssoftware, Personalwesen, Personaleinstellungen, Geschäftsleitung, Lieferkettenmanagement und medizinische Software.

Der Prozess der Lokalisierung erfordert die Anpassung von Code, Fehlerzeichenfolgen und -meldungen, Online-Hilfen, Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen, rechtlichen Anforderungen, technischen Datenblättern und anderen Details. Dazu gehört auch die Anpassung von Maßeinheiten und die Formatierung von Zahlen, Zeit- und Datumsangaben. Auch Zahlungsmethoden und Währungen müssen lokalisiert werden. Wir achten auch auf die Kompatibilität der Schriftarten, so dass wir die in der jeweiligen Region geltenden Anforderungen in Bezug auf das Urheberrecht oder die Datensicherheitsverfahren erfüllen.

Mit fast 10+ Jahren Erfahrung in diesem Bereich konnten wir bereits mit führenden Unternehmen rund um den Globus zusammenarbeiten. Durch unsere präzise Methodik und kompetente Kundenbetreuung sind wir auch für global aktive Unternehmen zu einer regelmäßigen Anlaufstelle geworden. Wir fördern Ihr Unternehmen, um es an die Anforderungen des internationalen Marktes anzupassen. Unsere Dienste zeichnen sich durch eine hohe Qualität und eine kurze Bearbeitungszeit aus sowie durch die kulturelle Anpassung Ihrer Texte.

Wir testen die von uns lokalisierte Software im Rahmen zweier Ebenen. Die erste Stufe ist die linguistische Prüfung, in der die verwendeten Ausdrücke, Phrasen und Terminologien untersucht sowie der Quell- und Zieltext abgeglichen werden. Die zweite Stufe ist die Funktionsprüfung, bei der wir die Kompatibilität der Software mit dem Endbenutzer überprüfen. Um ein reibungsloses Funktionieren der Software zu gewährleisten, setzen wir eine gründliche Qualitätskontrolle ein.